-
1 pelle
pélle I ant = per + le pèlle II f 1) кожа; шкура( тж перен) prima pelle -- эпидермис malattie della pelle -- кожные заболевания industria delle pelli -- кожевенная промышленность a fior di pelle -- поверхностный; неглубокий ferita a fior di pelle -- легкая рана pelle di camoscio -- замшевая кожа, замша pelle di capretto -- лайка( кожа) pelle di scrofa -- свиная кожа (переплетный материал) pelle finta -- искусственная кожа pelle d'uovo -- тонкая бельевая ткань essere (ridotto) pelle e ossa -- исхудать (ср кожа да кости) far venire la pelle di cappone -- вызывать дрожь fare la pelle d'oca -- покрыться гусиной кожей (от озноба, страха) avere la pelle dura fam а) иметь дубленую кожу б) быть толстокожим avere la pelle delicata fam -- иметь слишком нежную кожу, быть слабым non voler essere nella pelle di qd fam -- не хотеть побывать в чьей-л шкуре levare la pelle a qd fam -- содрать шкуру с кого-л; ободрать как липку mutar pelle а) линять( о животном) б) перекрашиваться, двурушничать 2) fig шкура; жизнь amico della propria pelle -- шкурник rimettercila pelle -- поплатиться головой <жизнью, своей шкурой> scampare la pelle -- спастись, спасти свою шкуру volere la pelle di qd -- драть шкуру с кого-л, не щадить кого-л fare la pelle a qd fam -- убить кого-л, вспороть шкуру кому-л, расправиться с кем-л; пришить (жарг) giocarsi la pelle -- рисковать своей шкурой <жизнью, головой> riportare la pelle a casa, portare salva la pelle -- спастись, остаться целым и невредимым pagare sulla propria pelle -- расплачиваться собственной шкурой costare la pelle a qd -- стоить кому-л жизни vender cara la pelle -- дорого продать свою жизнь ne va della pelle -- речь идет о <тут вопрос> жизни и смерти per la pelle -- на всю жизнь, истинный, настоящий, до мозга костей amici per la pelle -- закадычные друзья, друзья на всю жизнь progressista per la pelle -- истинный сторонник прогресса 3) налет (напр на старой картине, бронзе) pelle di diavolo -- чертова кожа (ткань) pelle d'angelo -- бледнорозовый коралл pelle d'asino -- двужильный buona pelle а) ловкач, хитрец б) филон non stare nella pelle da... -- быть вне себя, не помнить себя от... (in) pelle (in) pelle -- слегка, поверхностно, неглубоко; едва vendere la pelle dell'orso prima d'averlo ucciso -- делить шкуру неубитого медведя non si vende la pelle prima che s'ammazzi l'orso prov -- не убив медведя, шкуры не продавай -
2 pelle
pélle I ant = per + le pèlle II f 1) кожа; шкура (тж перен) prima pelle — эпидермис malattie della pelle — кожные заболевания industria delle pelli — кожевенная промышленность a fior di pelle — поверхностный; неглубокий ferita a fior di pelle — лёгкая рана pelle di camoscio — замшевая кожа, замша pelle di capretto — лайка ( кожа) pelle di scrofa — свиная кожа ( переплётный материал) pelle finta — искусственная кожа pelle d'uovo — тонкая бельевая ткань essere ( ridotto) pelle e ossa — исхудать (ср кожа да кости) far venire la pelle di cappone — вызывать дрожь fare la pelle d'oca — покрыться гусиной кожей (от озноба, страха) avere la pelle dura fam а) иметь дублёную кожу б) быть толстокожим avere la pelle delicata fam — иметь слишком нежную кожу, быть слабым non voler essere nella pelle di qd fam — не хотеть побывать в чьей-л шкуре levare la pelle a qd fam — содрать шкуру с кого-л; ободрать как липку mutar pelle а) линять ( о животном) б) перекрашиваться, двурушничать 2) fig шкура; жизнь amico della propria pelle — шкурник rimettercila pelle — поплатиться головой <жизнью, своей шкурой> scamparela pelle — спастись, спасти свою шкуру volere la pelle di qd — драть шкуру с кого-л, не щадить кого-л fare la pelle a qd fam — убить кого-л, вспороть шкуру кому-л, расправиться с кем-л; пришить ( жарг) giocarsila pelle — рисковать своей шкурой <жизнью, головой> riportare la pelle a casa, portare salva la pelle — спастись, остаться целым и невредимым pagare sulla propria pelle — расплачиваться собственной шкурой costare la pelle a qd — стоить кому-л жизни vender cara la pelle — дорого продать свою жизнь ne va della pelle — речь идёт о <тут вопрос> жизни и смерти per la pelle — на всю жизнь, истинный, настоящий, до мозга костей amici per la pelle — закадычные друзья, друзья на всю жизнь progressista per la pelle — истинный сторонник прогресса 3) налёт (напр на старой картине, бронзе)¤ pelle di diavolo — чёртова кожа ( ткань) pelle d'angelo — бледнорозовый коралл pelle d'asino — двужильный buona pelle а) ловкач, хитрец б) филон non stare nella pelle da … — быть вне себя, не помнить себя от … (in) pelle (in) pelle — слегка, поверхностно, неглубоко; едва vendere la pelle dell'orso prima d'averlo ucciso -
3 Pelle
Pelle f =, -n н.-нем. шелуха́, ко́жица, кожура́; Kartoffeln in der Pelle kochen вари́ть карто́фель в мунди́реPelle f =, -n н.-нем. разг. ко́жа (челове́ка): перен. оде́ждаj-m auf der Pelle bleiben не отстава́ть от кого́-л., пристава́ть к кому́-л., не дава́ть кому́-л. поко́яj-m auf die Pelle rücken насе́сть на кого́-л.er ist aus der Pelle gefahren разг. он вы́шел из себя́, он взорва́лся [вспыли́л]j-m nicht von der Pelle gehen, j-m (dauernd) auf der Pelle sitzen не отходи́ть от кого́-л. ни на шаг, прили́пнуть к кому́-л. -
4 Pelle
Pellē, ēs f. PM = Pella -
5 PELLE
f- P1013 —- P1017 —pelle d'oca (или di cappone, di gallina)
- P1020 —gli vien la pelle d'oca (или di cappone, di gallina)
— см. - O684- P1022 —- P1023 —— см. -A608- P1025 —— amici per la pelle
— см. -A607- P1026 —— см. - F900— occhi a fior di pelle
— см. - F900a— см. - L53— avere le lagrime in pelle
— см. - L54ossa e pelle (тж. tutto pelle e ossa)
— см. - O684— см. - D323— см. - N230— см. - P2062non capire nella pelle da...
— см. - C661— см. - C2446— см. - P1066- P1038 —— см. - P1107— см. - C3034- P1048 —— см. - P1055- P1062 —— см. - C1001- P1066 —vendere la pelle dell'orso (prima d'ammazzarlo или d'averlo ucciso, di pigliarlo) (тж. dividere la pelle dell'orso)
- P1069 —chi non sa scorticare, intacca la pelle
- P1070 —a chi salva la pelle, la carne rimette
malattia alla pelle, salute alle budelle
— см. - M171o mula o pelle (тж. о pelle o mula)
— см. - M2145- P1074 —prima di vender la pelle conviene ammazzar l'orso (тж. non si vende la pelle prima che s'ammazzi l'orso)
-
6 pelle
I уст.см. perleII ffar venire la pelle di cappone — вызывать дрожьfare la pelle d'oca разг. — покрыться гусиной кожейavere la pelle dura — 1) иметь дублёную кожу 2) быть толстокожимavere la pelle delicata — иметь слишком нежную кожу, быть слабымnon voler essere nella pelle di qd — не хотеть побывать в чьей-либо шкуреlevare la pelle a qd — содрать шкуру с кого-либо; ободрать как липкуmutar pelle — 1) линять ( о животном) 2) перекрашиваться, двурушничать2) перен. шкура; жизньrimetterci / lasciarci la pelle — поплатиться головой / жизнью / своей шкуройvolere la pelle di qd — дратьшкуру с кого-либо, не щадить кого-либоfare la pelle a qd разг. — убить кого-либо, вспороть шкуру кому-либо, расправиться с кем-либо; пришить жарг.riportare la pelle a casa, portare salva la pelle — спастись, остаться целым и невредимымpagare sulla propria pelle — расплачиваться собственной шкуройcostare la pelle a qd — стоить кому-либо жизниvender cara la pelle — дорого продать свою жизньne va della pelle — речь идёт о / тут вопрос жизни и смертиper la pelle — на всю жизнь, истинный, настоящий, до мозга костейamici per la pelle — закадычные друзья, друзья на всю жизньprogressista per la pelle — истинный сторонник прогресса3) налёт (на старой картине, бронзе)•Syn:••pelle di diavolo — чёртова кожа ( ткань)buona pelle — 1) ловкач, хитрец 2) филонa pelle di leopardo: — см. leopardovendere la pelle dell'orso prima d'averlo ucciso / prima di ammazzarlo — делить шкуру неубитого медведяnon si vende la pelle prima che s'ammazzi l'orso prov — не убив медведя, шкуры не продавай -
7 pelle
f.1.1) (cute) кожаdella pelle — кожный (agg.)
pelle abbronzata — загар (m.)
pelle delicata — тонкая (чувствительная, нежная) кожа
2) (pellame) кожаpelle di camoscio — замша (f.)
3) (buccia) кожура2.•◆
lasciarci (rimetterci) la pelle — поплатиться своей шкурой (жизнью, головой)fare la pelle a qd. — укокошить (пришить, прикончить, пристукнуть, ухлопать, кокнуть, порешить, шлёпнуть, ликвидировать)
ha la pelle dura — a) (è resistente) он двужильный (выносливый); b) (è insensibile) до него не достучаться (он нечуткий человек)
3.• -
8 Pelle
/1. кожура, кожицаeine dünne Pelledie Pelle der Wurst, der gekochten Kartoffelndie Pelle abziehen, aufschneiden, das haut die Wurst aus der Pelle! возглас удивления, возмущения: с ума сойти (можно)!2. < кожа (человека)>: jmdm. auf der Pelle liegen [sitzen], jmdm. nicht von der Pelle gehen фам, прилипнуть к кому-л., не отставать ни на шаг. Seit Tagen sitzt er mir auf der Pelle, ich soll ihm sein altes Auto abkaufen.Evchen geht mir nicht von der Pelle, seit sie weiß, daß ich Bonbons in der Tasche habe.Wir sind der Werkleitung nicht von der Pelle gegangen und setzten durch, was wir wollten.Ach, Mensch, da hat einer was ausgefressen, und dem gehen wir nicht von der Pelle!Er sitzt uns schon volle zwei Stunden auf der Pelle und macht keine Anstalten wegzugehen. jmdm. auf die Pelle rücken фам.а) наваливаться, напирать на кого-л. Rück mir nicht so dicht auf die Pelle!Kürzlich rückte mir in der Straßenbahn ein Mann dermaßen auf die Pelle, daß ich froh war, bei der nächsten Haltestelle aussteigen zu können.Während des Wettlaufs rückten die Sportler einander auf die Pelle.б) брать в оборот кого-л., приставать к кому-л. Jetzt kommt wieder die Zeit, wo Frau Müller mir auf die Pelle rückt, ich sollte doch was für die Weihnachtsfeier ihres Turnvereins spenden.Ich muß mal Egon auf die Pelle rücken, daß er mir endlich meine Schreibmaschine zurückgibt.Immer wieder rückt er mir mit der alten Bitte auf die Pelle.Rück mir doch endlich von der Pelle, ich habe keine Zeit, bleib [geh] mir bloß von der Pelle фам. отстань от меня, отвяжись! Hau ab, olle Mißgeburt, geh mir von der Pelle!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pelle
-
9 pelle
f1) лопата; ковш; черпак; грейфер•- pelle automotrice
- pelle en butte
- pelle chargeuse
- pelle excavatrice
- pelle fouilleuse
- pelle à grains
- pelle à grille
- pelle mécanique
- pelle à niveler
- pelle oscillante
- pelle à planer
- pelle racleuse
- pelle du terrassier
- pelle tranchante
- pelle universelle -
10 pelle
f- pelle delicata
- pelle grassa
- pelle iperelastica
- pelle irritabile
- pelle lassa
- pelle liscia
- pelle lucida
- pelle del marinaio
- pelle marmorata
- pelle normale
- pelle d'oca
- pelle riarsa
- pelle romboide della nuca
- pelle secca
- pelle sensibileItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > pelle
-
11 pelle
f лопа́та, ↓лопа́тка ◄о)◄dim. лопа́точка ◄е►); за́ступ (plus étroit); сово́к (avec un manche court);une pelle de fossoyeur — за́ступ моги́льщика; une pelle à charbon (à ordures) — сово́к для у́гля (для му́сора); une pelle à tarte (à gâteau) — лопа́точка для пиро́га (для торта́); une pelle mécanique — механи́ческая лопа́та;une pelle de terrassier — лопа́та землеко́па;
[одноковшо́вый] экскава́тор;une pelle-pioche — шарни́рная лопа́тка; ● à la pelle — нава́лом, по́лно; ramasser une pelle pop. — гро́хаться/ гро́хнуться, растя́гиваться/растяну́ться; прова́ливаться/провали́тьсяune pelle -bêche — штыкова́я лопа́та;
-
12 pelle
ж.1) кожа ( кожный покров)••rimetterci [lasciarci] la pelle — погибнуть
3) кожа (обработанная, материал)4) кожица, кожура* * *сущ.1) общ. штукатурка, налёт (на старой картине, бронзе и т.п.), кожа, шкура (также перен.)2) тех. пленка (La rapida accelerazione costringe la pelle esterna della cellula a infilarsi nel getto.), (поверхностный) слой3) меб. мягкая кожа (в противовес жёсткой коже = cuoio) -
13 pelle
f••à la pelle — полно, хоть отбавляй, наваломramasser à la pelle разг. — грести лопатойremuer l'argent à la pelle — загребать деньгиramasser une pelle — 1) шлёпнуться, грохнуться 2) потерпеть неудачуrouler une pelle à qn прост. — целовать в губы кого-либо -
14 Pelle
2) v. Kartoffel шелуха́. Kartoffeln mit < in der> Pelle kochen вари́ть с- карто́фель в мунди́ре jd. geht jdm. nicht von der Pelle кто-н. приста́л < пристаёт> к кому́-н. как ба́нный лист. bleib <geh> mir bloß von der Pelle! что ты приста́л ко мне как ба́нный лист ! jdm. (dauernd) auf der Pelle liegen < sitzen> мозо́лить на- глаза́ кому́-н. jdm. (dicht) auf die Pelle rücken наступа́ть на пя́тки кому́-н. jdm. mit Beschwerden auf die Pelle rücken наседа́ть /-се́сть с жа́лобами на кого́-н. -
15 Pelle
f =, -n н.-нем.Kartoffeln in der Pelle kochen — варить картофель в мундире••j-m auf der Pelle bleiben — не отставать от кого-л., приставать к кому-л., не давать кому-л. покояj-m auf die Pelle rücken — насесть на кого-л.er ist aus der Pelle gefahren — разг. он вышел из себя, он взорвался ( вспылил)j-m nicht von der Pelle gehen, j-m (dauernd) auf der Pelle sitzen — не отходить от кого-л. ни на шаг, прилипнуть к кому-л. -
16 pelle
f -
17 Pelle
fam. jemandem auf die Pelle rücken zwalić się pf k-u na głowę;jemandem nicht von der Pelle gehen nie odstępować (ani) na krok (G), siedzieć k-u na karku -
18 pelle butte (de l'excavateur)
лопата обратная
Сменное рабочее оборудование одноковшового экскаватора для разработки грунтов ниже уровня стоянки экскаватора с движением ковша к экскаватору
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
лопата прямая
Сменное рабочее оборудование одноковшового экскаватора для разработки грунтов выше стоянки экскаватора с движением ковша от экскаватора
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pelle butte (de l'excavateur)
-
19 pelle
yks.nom. pelle; yks.gen. pellen; yks.part. pelleä; yks.ill. pelleen; mon.gen. pellejen pellein; mon.part. pellejä; mon.ill. pelleihinpelle (ark) шут, клоун, паяц -
20 pelle
См. также в других словарях:
pelle — [ pɛl ] n. f. • XIIIe; pele XIe; lat. pala →aussi 1. pale 1 ♦ Outil composé d une plaque mince de métal ajustée à un manche. Creuser un trou avec une pelle. « Fauchelevent, qui ne quittait pas des yeux le foss … Encyclopédie Universelle
Pelle mecanique hydraulique — Pelle mécanique hydraulique Pour les articles homonymes, voir pelle (outil). Exemple de pelle hydraulique … Wikipédia en Français
Pelle à neige — Pelle (outil) Pour les articles homonymes, voir pelle. Une pelle est un outil de travail, destiné à déplacer des materiaux ameublis. Elle se se compose de deux parties: une pièce plate plus ou moins relevée sur ses bord pour contenir le matériau… … Wikipédia en Français
Pelle (Begriffsklärung) — Pelle bezeichnet: die Hülle verschiedener Lebensmittel, Pelle die schwedische Koseform für Per oder Peter, Pelle (Vorname) Pelle ist der Familienname von István Pelle (1907–1986), ungarischer Turner siehe auch: Pelle der Eroberer, Roman von… … Deutsch Wikipedia
Pelle — steht für: die schwedische Koseform für Per oder Peter Adolf Rautmann, genannt Onkel Pelle, ein Berliner Original Pelle der Eroberer, einen Roman von Martin Andersen Nexø Pelle, der Eroberer, den darauf basierenden dänisch schwedischen Spielfilm… … Deutsch Wikipedia
Pelle Carlberg — 2008 in Taiwan Pelle Carlberg (* 21. Oktober 1969 in Uppsala) ist ein schwedischer Indiepop Musiker. Inhaltsverzeichnis 1 Werdega … Deutsch Wikipedia
Pelle der Eroberer — (dänisch Pelle Erobreren) ist ein Roman von Martin Andersen Nexø. Andersen Nexø schrieb den autobiographisch fundierten Roman in den fünf Jahren zwischen 1906 und 1910. Pelle der Eroberer erschien 1912 auf Deutsch.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt… … Deutsch Wikipedia
Pelle erobreren — Pelle le conquérant Pelle le conquérant (Pelle erobreren) est un film danois réalisé par Bille August, sorti en 1987 et basé sur le roman du même nom publié par le Danois Martin Andersen Nexø en 1910. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3… … Wikipédia en Français
Pelle le conquerant — Pelle le conquérant Pelle le conquérant (Pelle erobreren) est un film danois réalisé par Bille August, sorti en 1987 et basé sur le roman du même nom publié par le Danois Martin Andersen Nexø en 1910. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3… … Wikipédia en Français
pelle-bêche — ● pelle bêche, pelles bêches nom féminin Petite pelle carrée à manche court. ⇒PELLE BÊCHE, subst. fém. A. Type de bêche. (Dict. XIXe et XXe s.). B. TECHN. MILIT. Petite pelle carrée et robuste, à manche court, en usage dans l infanterie depuis le … Encyclopédie Universelle
pelle — / pɛl:e/ s.f. [lat. pellis ]. 1. [strato di rivestimento esterno del corpo dell uomo] ▶◀ (scherz.) buccia, Ⓣ (anat.) cute, (fam.) scorza. ⇓ Ⓣ (anat.) derma, Ⓣ (anat.) epidermide. ● Espressioni: fig., avere la pelle d oca [avere brividi per il… … Enciclopedia Italiana